好膽嘜走! 其實藝術家詮釋出的 Danse Macabre 少了許多驚悚或恐懼，卻增添了不少...嗯...面對生命/死亡的黑色幽默! 以下是 Henri Cazalis 的原詩和我的中譯:
Zig et zig et zag, la mort crie cadence 噌瑽 噌瑽 噌瑽!
死神的腳跟在墓碑上打著拍子
Frappant une tombe avec son talon, 發出厲聲奸笑!
La mort à minuit joue un air de danse, 午夜鐘聲一響， 他的小提琴也立即
Zig et zig et zag, sur son violon. 噌瑽 噌瑽 噌瑽…拉出死亡的舞曲。
Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre, 寒風吹襲，黑夜漆漆，
Des gémissements sortent des tilleuls ; 梧桐樹林傳出陣陣的呻吟。
Les squelettes blancs vont à travers l'ombre 白色的骷髏在黑暗中飄蕩，
Courant et sautant sous leurs grands linceuls, 裹著鬆垮的屍布，奔跑，跳躍!
Zig et zig et zag, chacun se trémousse, 噌瑽 噌瑽 噌瑽! 鬼魂們因興奮而顫慄!
On entend claquer les os des danseurs, 舞步中混雜著骨骸相撞的聲響。
Un couple lascif s'assoit sur la mousse 一對情侶在地上激情相擁，
Comme pour goûter d'anciennes douceurs. 像是享受著往日的甜蜜時光。
Zig et zig et zag, la mort continue 噌瑽 噌瑽 噌瑽! 死神繼續拉著他
De racler sans fin son aigre instrument. 刺耳的樂器……沒完沒了。
Un voile est tombé ! La danseuse est nue ! 羅衫怱然掉落，女子的裸骸全露，
Son danseur la serre amoureusement. 她的舞伴深情地把她緊摟入懷。
La dame est, dit-on, marquise ou baronne. 敢問女子…原是公爵?或是伯爵夫人?
Et le vert galant un pauvre charron – Horreur ! 窮流浪漢成了翩翩紳士 –可怕啊!
Et voilà qu'elle s'abandonne 可是她欲拒還迎……
Comme si le rustre était un baron ! 把這個鄉巴佬當成了真正的伯爵。
Zig et zig et zig, quelle sarabande! 噌瑽 噌瑽 噌瑽! 好個魍魎的舞曲!
Quels cercles de morts se donnant la main ! 所有的亡靈牽起手，圍成圈跳吧!
Zig et zig et zag, on voit dans la bande 噌瑽 噌瑽 噌瑽! 在這麼個舞池裡，
Le roi gambader auprès du vilain! 連國王也牽著流氓的手輕快地跳著!
Mais psit ! tout à coup on quitte la ronde, 哇咧! 怱然之間，前推後擠…
On se pousse, on fuit, le coq a chanté 大家四散奔逃! 原來是公雞啼了!
Oh ! La belle nuit pour le pauvre monde ! 呵呵! 結束了亡靈世界的一夜良宵!
Et vive la mort et l'égalité ! 生命平等! 死亡萬歲!
http://www.youtube.com/watch?v=EcOZmtbLRP0
雖然上面這個動畫是個濃縮版，不過很直接的表現了這個古老的信仰，尤其是蠻趣味地表現了(聖桑)全曲的主題和技術面。單音鋼琴和大提琴帶入華爾茲舞曲的絃樂，隨著越來越多的人...oop...鬼加入舞會，生前的角色在這裡變成了協奏樂器的角色，渾然不覺的在小提琴的摧促下，漸漸加快節奏，共譜這曲 danse macabre... 動畫漏掉了聖桑在原詩之外，多加上猶太-基督文明少不了的一段[末日經]。漏的好，無論是未完成或是故意，我都覺得很好。到底咱們中國人的 « 生死有命，富貴在天 » 的氣度要大些，比基督教老是要用同歸於盡的末日論去恐嚇別人，來的健康 !
當然，這也是我的一種詮釋。 算了!還是來看看美麗、動人的金妍兒怎麼來詮釋 Danse Macabre 好了 ...http://www.youtube.com/watch?v=JiC_OOZ82Lw&feature=related
