墨西哥的馬里亞奇(Mariachi-管絃/合唱樂)今年2011年申請聯合國[世界非物質遺產認定]通過，成為咱們應該共同守護的 World
Heritage! Ayyyayaya! 意料之中，也可喜可賀! 好個聞樂摧人起舞，聽歌令人忘憂的音樂!
有過很多次現場體驗的我，其實蠻喜歡這種比弗拉明哥還接近人民，和爵士樂一樣反映(文明)衝突/融合，也展現人類特有的音樂創造力的音樂型式。我一向也認為 Mariachi 不但不會被現代流行音樂打敗，而且也會像西班牙的 Flamenco 一樣，成為影響古典、爵士、現代流行及未來音樂的重要文化元素(男高音Pavarotti 都唱過，但那是另一個話題)。這就是如果我是評委的話 – 很可能不會投它一票的理由! 何況相對於也被UNESCO評定為人類共同文化遺產(無形文化- Intangible Culture) 的日本[能劇] ，中國南音(台灣南管)等這些在自己土地上都快成絶響，在台灣尤其後繼無人(或只能算小眾欣賞)的古老音樂，Mariachi這種不但在墨西哥，在美國南部，甚至在西班牙街頭都聽得到的音樂/合唱型式，似乎沒有再去錦上添花和急待保護的必要!(?)
馬里亞奇的原產地 – 哈利斯科州的瓜達拉哈啦(Guadalajara)人知道我這麼說，下回再去時，肯定要拿下我的頭! 也幸好! Tengo la suerte! 反正申遺成功了，我的想法…poco imortante!
誰決定什麼能成為咱們應該共同守護的[世界遺產]? 本來就是個大議題。 前天在好友楊方主辦的 [2011世界遺產論壇] http://culture.mice.com.tw/ 好幾位專家都對此有所專業的陳述，而最後一場傅朝卿教授更以幽默的口吻談到這些年UNESCO對世界遺產審核態度和標準的改變，最令我感到安慰!
(誰說小葱不能對大蒜氣味的改變感到安慰呢?)感簡單的說，聯合國相關單位和評審，(終於)已經逐漸脫離只看帝王功業(紀念)或神聖廟堂，而越來越重視(少數)平民和區域生活文化和技能(知識)創造的累積結晶。
誰決定什麼能成為[世遺] 或是什麼是 [七大奇蹟] 我的想法還是…poco imortante!
很現實的是，無論生態或是文化的保存工作本來就需要錢，而[申遺] 不失是籌大錢的大道! 申遺成功的地點或建築，不但能永久取得聯合國財務和技術方面的支援，更因為知名度的提高，而直接促進旅遊，發展觀光，帶動經濟，何止皆大歡喜，尤可皆大發財。日本的合掌屋即為一例，從無人知曉到一夕爆紅，現在甚至得管制進出，誰說[申請登錄世界遺產] 一點都不重要?
其實Patrimoine Mondial – World Heritage - 我的翻譯會是 – 人類祖產，而不會是日人翻譯的”遺產”。理由之一是”祖產”是咱們活人共有的，”遺產”則是外星人在人類死了了之後用來憑弔的…不過這個真的不重要。遺產也好, 瑰寶也好, 祖產也好，重要的是我們活著的人對這些[祖產]的態度，和能不能洞悉和賞識它們的[至美價值] – 不只是世俗的觀光價值! 我不喜歡拿UNESCO打廣告，除了不想面對這些價值衝突和實際的(交通、食宿)問題之外，還有個更崇高的理由: 就是擔心這些爭到了[世遺]名分的地方，最終反而因為大量低認知的世俗(觀光)文化而遭到改變甚至破壞! 像是張家界，就拼命拿個[世界遺產]的名牌搞旅遊，搞到差點把[中國人公共行為]都可以申請聯合國 [Intangible culture] – 無形(破壞力)文化!
2011世界遺產論壇的主題是[非物質遺產]，來自中國的田青(音樂)教授談到中國文化部花了2-3年的時間，經過嚴格調查和審核，在全中國選出了近80多萬個符合申報 UNESCO [人類文化/自然祖產] 條件的建築或是地點。這些還不包括前文提到的平民生活的文化創造。北京政府現在光是在維修這些古蹟和提供給[國寶級] 工藝(術)家上，每年就得花上百億的台幣!
有些諷刺，也令人憂心的是，那些有形的(物質)世界遺產本來是真的”死了”! 卻猶能在UNESCO的加持和觀光業的推動下重獲新生；倒是那些(非物質)的祖傳文化，雖然才真正是有形有色，flesh
and bone 的活人，但是面對勢不可擋的[國際化] 、[現代化]和流行風、時尚風、名牌風、新貴風、奢華風和一窩蜂…! 鳴呼! 我可是悲觀哀哉的很! 下筆至此，環顧四周的[愛瘋]少年仔，他們哪在乎咱們這些最老、最土、最低層、最生活、最手工，也最符合[Patrimoine
Mondial] 條件的絶活兒…包括我娘獨一無二的手工花捲……。
不悲觀! 哭夭啦! 跟著老墨Mariachi 管絃/合唱團，咱們大聲歡唱 Ayyyyayaya!
Canta y no llores…http://www.youtube.com/watch?v=qOt8myYsPAo
0 意見:
張貼留言