文字非死! Line 圖永生!

看不懂法國詩人Charles Pierre Baudelaire ( 1821 – 1867)詩集 «妖邪之花-Fleurs du Mal»在寫啥? 比如我隨手翻譯«L'invitation au voyage – 旅行邀約 » 這一段:  

Mon enfant, ma soeur,                    我的孩子，我的妹，

 Songe à la douceur                          想像一下我們在那兒

 D'aller là-bas vivre ensemble!       同共生活的甜美滋味! 

 Aimer à loisir,                               在和你很相似的國度，

 Aimer et mourir                           慵懶相愛，

 Au pays qui te ressemble!          相愛到死! 

 Les soleils mouillés                             一片渾屯的雲裡

 De ces ciels brouillés                          一顆顆濕潤的太陽

 Pour mon esprit ont les charmes     你那欺人的雙眸

 Si mystérieux                                     透過閃爍的淚光

 De tes traîtres yeux,                           激起我內心

 Brillant à travers leurs larmes.         一股神祕的慾望! 

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,      好個至善，至美，

 Luxe, calme et volupté.             奢華，寧靜而又豐腴的國度! 

我翻譯得爛? 看沒? 免驚! 咱們用Gustav Klimt (1862 – 1918)這幅希臘美女Danaë(黃金雨)的畫來說明，比喻…和想像...那股性、愛、錢的神祕慾望! 

 看不看得懂他另一首詩: «L'Opium-鴉片» 的這一段呢?

L'opium agrandit ce qui n'a pas de bornes,  鴉片壯大無疆

Allonge l'illimité,                                                增長無限,

Approfondit le temps, creuse la volupté,    深拓時間, 探索豐腴,

Et de plaisirs noirs et mornes                   用她黑色、苦楚的喜樂

Remplit l'âme au delà de sa capacité.     充盈靈魂最高遠的境界。 

還是看沒? 仍不打緊，我們本來就已經進步到不必使用文字的時代! 還不只哩! 我們正大步朝向一個連頭腦都不用的世界! 

鴉片?  YSL 廣告幫你 – 性、愛、錢 - 一次搞定，色香味俱佳!

吸就吸! 愛就愛! 錢就錢...講那多!

無油無慮的有機人生!

50多年前«幽幽院»院友-台生-年初走訪住在加州的二哥，本以為他可幫忙務點農事，誰知他老兄已裝心臟支架數根，在那兒待了三個月，只能負責吃喝和拍照，國事家事和田疇之事，完全不能插手。 

其實咱們雖然心無支架，但兩手也無一技之長，對機具操作一竅不通，在任何現代農場，也只能打個小工...或打個小鳥!

赴美之前，台生說要去找二哥，敍敍咱們兄弟間至今仍稱作«幽幽院» – 鳳山陸軍育幼院 – 的孤童往事，可是我看完他的農場照片日記，白天跟著忙，忙著跟，從花、鳥、蟲、蛇到桃、李、菜、桔；活的死的，飢渴的和飽食的，有架子的和有鬍子的都拍! 甚至入了夜，發光的和發情的也拍了一堆!

我跟他說他應開展職場第二春 – 當狗仔隊唄! 

好個二哥農莊! 有架子的和有鬍子的，整天有水有蜜，無油無慮的! 還敍個啥«幽幽院»的童年往事… 

哪天咱們也去那兒打個工，桃園結蜜，李下瓜田，不敍往事，只啖有機...加配好酒!

紫色的庇里牛斯山

20多年來進出法國庇里牛斯山無數次，多在七、八月的盛夏，日頭最大，白晝最長，登山(露營)的遊客也最多。前年五月初上山，本以為會像瑞士阿爾卑斯山的五月天，遍地鋪上了野花，未料抵達前兩天山裡又下了大雪，等我們到時，大斷崖一整排都是白色，像極了灑上霜糖的千層派，但眼高腿低，只能遠觀，無緣高攀。 

一對沿山溪低飛的河烏(Cinclus Cinclus)是那回庇里牛斯五月裡最令人難忘的邂逅，唯時間太短，光線又差，未能取得影像存證。

這回是第一次十月上庇里牛斯山，Quelles sont les couleurs des Pyrénées en Automne? 秋天的庇里牛斯山是什麼顏色呢?出發前竟有童年出遊的興奮和期待。«爛葡萄»旅館的老闆娘一直跟我說秋天氣候最穩定，色彩最艷麗，可是就在抵達前兩週每天電視的氣象報告，卻是天天下雨，而且陣陣傾盆!  

好耶! 管你是下牛尿(法語: il pleut comme vache qui pisse)還是下貓狗(英語: rains cats and dogs)，拜託在我們進山前都把它下完! 咱們鎮日以酒洗杯，連夜哈啦! 只拜阿波羅，就不信阿拉! 

10月12日經老家過門不入，入夜上山，從Pyrénées 山腳到海拔一千米，一路大雨不停，斜畫成簾的雨，在車燈裡和彎曲的山路，好像織成$$$$$$$$... 屁啦! rain and tear allllll the same…我心裡其實很 #$%^&@#$%!!!  but pretend...there's nothing but the rain!

嘿嘿! 夜來風雨無聲，早上開門見山! 美國來的健行隊5:30起床，6:00早餐，趁我們還沒刷牙洗臉，就出發了，說是要走10小時，通過羅蘭隘口(La Breche de Roland)去西班牙! 

10/13庇里牛斯山裡8:00才天亮，渺無人境的清晨仍有一點點雨珠。。。。趁美國人遠走，整個國家公園只有咱們一行，數瓶佳釀，扶老攜幼，乳酪香腸，沿溪入林，賞秋觀瀑；去聽羊咩，牛吽和馬嘶… 

毛驢、羔羊和赤尾鴝也來搶漸光的藍天白雲和秋紅高黃…… 

我們在十月的庇里牛斯山，撿蕃紅紫! 

大師不屑 Casa da Musica

或許這只是Porto 導遊對本土建築大師 -  Álvaro Siza Vieira - 的抱怨: 音樂廳這種小案子還要找我? 你們也太低估我  - 1992 Pritzker 建築奬得主吧!

話說 1999年荷蘭鹿特丹和葡萄牙波圖(Porto)兩城獲選為2001年歐洲文化首府(Die Kulturhauptstadt Europas 或曰 Capitale européenne de la culture)，兩城主事單位積極修繕古蹟，同時推展創新，錢多多的鹿特丹於焉開啓了許多公共建設，從國民住宅到中央車站，成果令人超超驚艷! 

沒什麼錢的波圖呢? 總不能還是拿千年古城 或 St.Bento 火車站的藍瓷磚來賣吧! 一個屬於市民的現代音樂廳顯然是個不錯的點子，更何況歷史悠久的Porto 不但有最好的建築學校，更不缺世界級的建築大師!   

有什麼會比請本土大師設計一個能表現古城文化的新地標(建築)更好呢? 
卻不料本土大師不屑! 照當地導遊的說法，是Álvaro Siza Vieira 拒絶參加2001年波圖音樂廳的建築案，才讓荷蘭來的 Rem Koolhaas 能脫穎而出，得到 Casa da Musica 的建案工程。 

以得奬年代排輩份，Álvaro Siza Vieira 自是 Rem Koohaas的老前輩，[大師不屑]的說法咱們求證無門，所以我寧可另創一說: 大師讓賢! 連一條長江都會後浪推前浪了，南歐Duero 和北歐的 Rhein 兩條大河所激起的新浪潮自不可擋! 

我參觀過不少 Rem Koohaas 設計的建築，Porto 這個多功能的音樂廳，堪稱其經典之作! 此行順便參加了音樂會，對Porto 城市的聲色之美，尤有感動! 

Porto 導遊的[大師不屑]之說我有些懷疑，但可以確定的是，咱們台灣人太相信大師，太相信大師的價錢，就像我們教我們的孩子相信名牌一樣! 於是咱們會花大錢的富豪，就請來變了心的葡萄牙大師(? )去搞一個高爾夫球場會員中心!

一向以低調融入環境，以公眾生活(功能)為主的 Álvaro Siza Vieira 竟然也接受了一個最破壞自然環境的«休閒運動»建築案!

Ah Si! 高爾夫球運動完全不適合咱們的土地! 不管你找多有名的大師設計!

請世界級建築大師設計高爾夫球會員中心不能算台灣之恥，但我看也不是大師之光!