英國湖區的詩興

九月底的英格蘭會冷嗎 ?

這三張照片是九月底十月初照的，樹葉沒透半點黃色，公園裏的花仍然艷麗照人。我們走湖區的登山小徑，看到遍地的蕨，總覺得對不上印象裏的英格蘭，倒想起千萬里外的台灣溪頭。原來英格蘭的秋天， 也跟著我們一路登頂，在湖畔的山頭作日光浴哩 !

更對不上的，是沃茲華斯的詩，那首寫水仙的詩，寫水仙 ? 人家詩人開宗明義是寫自己的心境...

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,(也很寫實地寫景，因為英格蘭真的就是那樣，没有高山大川，只有vales and hills),When all at once I saw a crowd, (實際的情況是 : 哇 !哇 !噢 !噢 !...)A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.
(看吧 ! 湖邊一整片的水仙 ! a host of golden daffodils !

你們好啊 !金色的水仙 !)
Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.
以上六句，我的翻譯是: 回第一段重唸一遍! 不! 十遍!

I wandered lonely as a cloud....
寫景，寫境，詩人和讀詩的人得”約定俗成”。没約定，詩美我俗，成不了詩情畫意。一首好詩，給我弄成了醬子，還没興，觀，已令人群，怨啦!

But that’s exactly what I felt when I was one and twenty…大一英文(還是大二?)唸這些個詩的時候，要算什麼短、長、短、長、短、長…的Iambic pentameter 拍子，我就老想到在貓鼻頭長泳三公里的呼吸節奏....

中國人嘛，平平仄仄仄平平…一字一音，七音一節，好像比那個

I wandered lonely as a cloud 的(de duum de duum de de dum duum)輕楚耶! My understanding of this is …長噓短嘆，感時恨別，還是要有文字的約定，才會有感情的俗成啦。不過我也承認， this is bloody ruining the whole feeling of it...

好吧! 咱們來唸唸看 :

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

如何 ? 杜牧的白雲、霜葉 和 Wordsworth 的 lonely cloud,

golden daffodils… 還有我的紅喉鴝... ...

哪個有詩興?