來杯蘇格蘭 Robert Burns

蘇格蘭的農民詩人Robert Burns (1759 – 1796)雖然成名晚，死的早，但他那些帶著濃濃蘇格蘭泥土味的詩篇，卻帶給許多比他晚，尤其比他好命的英格蘭、美國甚至俄國等，不用耕田的詩人，很多很多的靈感。

Thy wee bit housie, too, in ruin!     (小田鼠)你的小家也毀了!
It's silly wa's the win's are strewin!   可笑那抵不住風的泥草牆!

 An' naething, now, to big a new ane,  啥也不剩，甭想撿枯葉子
O' foggage green!                  蓋新房了!

 An' bleak December's winds ensuin, 嚴寒的12月將到

 Baith snell an' keen!               肯定淒淒慘慘! 

大學讀英國文學時台灣只聽得到 AFNT(美軍電台)，怎抓得住蘇格蘭人那種嘟著嘴的土音? 但對這首詩印象特別深，只因為家裡没事也會溜進一隻田鼠，帶著一身臭的田鼠，滿屋子吱吱叫地躲咱們的棒棍 … 最後總是死的 Baith snell an' keen!

百年前頂著風霜，望著貴族莊園鋤地的 Robert Burns 自覺和小田鼠一般歹命；百年後咱們逛蘇格蘭高地，住莊園喝威士忌，覺得他還真的歹命! 不只因他少年窮困，更因為才37歳就掛了! 若能多活個10來年，趕上蘇格蘭工業格命和商業興盛的成果，肯定也能和許多文人雅士享用到克萊德河畔(River Clyde)淹腳目的蘇格蘭錢!

比如堪稱蘇格蘭浪漫時期最偉大，只比他小12歳的Sir Walter Scott ( 1771 – 1832)，大學還沒畢業，也寫個淒風苦雨的詩人 … The way was long, the wind was cold, The Minstrel was infirm and old … 卻一炮而紅，開始一生的榮華富貴。

事情當然没那麼簡單，就像蘇格蘭的工業革命和工藝創新，引領英倫數十年，真地不簡單!

遊蘇格蘭當可不必讀詩，但看看蘇格蘭人怎麼用那些淹腳目的錢，用一百多年就修建出許許多多遠超越高地農民，超越石頭城堡，超越英格蘭銀行，更超越廣大歐陸許許多多 …

的建設... 同時配他一桶蘇格蘭 Robert Burns 泥土香 ... 體會Steinbeck 的"人鼠之間" ... 不簡單!