比如在薩爾茲堡大寨的”莫札特音樂會晚餐，或是聖彼德堡的”宮廷音樂晚餐”。我是没辦法啦! 除非像在柏林Waldbühne或是美國Aspen那種戶外的古典音樂會，趁第二樂章慢板，大家閉目欣賞時還可以偷喝一口，不然要在莫札特的小夜曲裏小聲小氣地切肉，杯光燭影裏品酒....不奇怪嗎 ?那吃飯要配什麼音樂? 沒那麼大學問吧! 在家裏，各憑喜好；旅行到異地呢? 真要邊吃邊聽，那就乾脆邊唱邊跳吧! 純器樂的音樂欣賞，不管多宮廷，多排場，我是不建議啦!
德國人是我私交和工作生活中碰到，最會以酒助樂，以歌調酒的歐洲人 - 真正的浪漫是德國人啦 !
少年時和老德週末啤酒會，就學了這麼一段 :
Wehn dass so weiter geht,Bis morgen frueh ja frueh,
Stehen wir im Alkohol
Bis an der Knee…
因為酒精濃度高了些，我就不譯了。還有几首雖然老掉了牙，但真的很浪漫，德國19世紀那種浪漫，我以後再慢慢介紹。今天講吃飯，喝酒配的歌，我想一定要介紹這一首”慕尼黑啤酒國歌”啦!
大家可以用德文原名上網找，u-tube 有很多版本，對著我譯的歌詞，大口喝酒，大口吼乾啦地學，下回咱們作伙殺去慕尼黑…ein, zwei…
不對，要用巴伐利亞口音: oi, zwoi…吼乾啦!
In Muenchen steht ein hofbraeuhaus -"慕尼黑有間(官府)啤酒屋":
1. Da, wo die grüne Isar fließt, 就在碧綠的Isar河畔,
Wo man mit "Grüß Gott" dich grüßt, 人們用”老天佑你”來打招呼,
Liegt meine schöne Münch'ner Stadt, 我可愛的慕尼黑城,
Die ihresgleichen nicht hat. 没有其他地方比的上。
Wasser ist billig, rein und gut, 水又清, 又好, 又便宜,
Nur verdünnt es unser Blut, 可以清清我們的血,
Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's, 更好的還有閃耀金光的葡萄酒
Aber am schönsten ist eins: 可是尚讚的啊還有一樣:
In München steht ein . . . . . 慕尼黑一寶…
2. In München steht ein Hofbräuhaus: 慕尼黑有間啤酒屋:
Eins, zwei, g'suffa . . . 一. 二. 吼乾啊!
Da läuft so manches Fäßchen aus: 一桶桶奔流不止:
Eins, zwei, g'suffa . . . 一.二. 吼乾啊!
Da hat so manche braver Mann: 一定有位豪情老兄:
Eins, zwei, g'suffa . . . 一. 二. 吼乾啊!
Gezeigt was er so vertragen kann 就是要拼誰肚量大
Schon früh am Morgen fing er an 一大早就坐進來,
Und spät am Abend kam er heraus 大半夜才走出去,
So schön ist's im Hofbräuhaus. 美呆啦這啤酒屋!
3. Da trinkt man Bier nicht aus dem Glas, 那裏沒人用酒杯,
Da gibt's nur "die große Maß!" 都是直接從桶倒!
Und wenn der erste Maßkrug leer, 灌掉一大啤酒杯
,Bringt dir die Reserl bald mehr. 馬上再補上一大杯!
Oft kriegt zu Haus die Frau 'nen Schreck,
他老婆常常吼他,
Bleibt der Mann mal länger weg.他啤酒屋待得就更久!
Aber die braven Nachbarsleut', 街坊鄰居也上道,
Die wissen besser Bescheid! 因為他們可清楚的很!In München steht ein . . . . . 慕尼黑有間啤酒屋…
4. Wenn auch so manche schöne Stadt 若說這美麗的城市
Sehenswürdigkeiten hat, 有啥值得一瞧?
Eins gibt es nirgendwo wie hier: 可別錯過這個角落噢!
對了! 在德國坐長板凳唱這首歌的時候，都是大家手勾著手，縱情歡唱的同時也左擠右推，既幫助消化，也促進感情...
0 意見:
張貼留言