除了歌名我有我自己的中譯版之外，特別對於 «發情鴿子 »這首曲子的必聽(看)版，我也堅持推薦 Pedro Infante的老版本，因為那個版本特別能表現出雄鴿低頭擺尾，繞著雌鴿團團轉，發出cucurucucu求愛之聲；而那雌鴿卻左顧右盼，欲受還羞的樣子，可比咱們詩經的 «關關睢鳩，在河之洲 » 要...拉丁情人許多。
另一個很有趣的 «發情鴿子 »版本是Lola Beltran 領唱的老版本，輸入她的名字，網站上也找得到，雖然錄音(影)效果不好，但是可以真正欣賞那個憑本事唱歌，用耳朵傾聽，用心感受的美好時代...墨西哥人愛唱歌，更精確的說，應是墨西哥男人愛唱，也能唱歌，而且常常是成群結伴，吹彈拉奏，數部和聲地大合唱。墨西哥男人彈唱調情，彈唱自樂，當然也彈唱娛人 ! 我全世界跑了那麼些個地方，能和墨西哥比天天有音樂，餐餐配歌聲的國度還真的不多 !
雖然 «Mariachi- 馬利阿奇 »發源自墨西哥中部瓜達拉哈拉，不過從米丘阿坎(Michoacan)到猶卡坦半島，現在全墨西哥大概都聽得到這種以男人為主的彈唱樂團。令人特別感到高興的是，這些樂團的年齡差距很大，比如那個我們在墨西哥市晚餐餐廳碰到的小團體，年齡偏高，大約在60歲上下，演唱的曲子也偏抒情；可是另一個我們在Morelia碰到的團體，平均年齡大約就在25歲上下，樂曲歡樂，聲音嘹亮，但也都不用任何電子設備，可見這種彈唱的 «傳統»，並没受到現在(台灣)那種搞大場面的明星演唱所影響，仍是墨西哥人很普遍的休閒音樂。
我們上回在墨西哥用餐的餐廳多是當地人去的餐廳，有些樂團為了我們觀光客，雖然也會配合性地彈唱几曲 «標準曲 »，但是在我們跟著Ay ya ya ya 几聲，他們小費到手之後，就多會和圍繞在其他餐桌邊，對著用餐的女仕來曲深情款款的情歌，或是對著舉杯相邀的男仕來個歡樂大唱和，讓我們見識到這些墨西哥樂人在酒菜之間，縱情歡唱，賺錢不賺錢....es poco importante ! (管他的 !)的自在和豪邁 !
0 意見:
張貼留言