La France profonde-深度法國?

法國人用"la France profonde"時，第一層意思是指巴黎以外的"外省"，profonde在這裏其實是空間副詞，與其說是深度，不如說是偏遠。這些偏遠地區，比如說中央山區(la Massif central)，和我熟悉的庇里牛斯山區(Les Pyrénées)等地，至今多少仍維持百年未曾改變的傳統，也就保留著當地的生活文化(建築、工具和作息、市集、節慶等等)，用profonde來串聯了數百年的傳統，當然就是時間累積出的深度!

Profonde 真正意思其實就是遠離巴黎，遠離中央，遠離大家都熟悉的(法國)都會時尚和永遠追不上的流行。

比如西南邊貝麗哥爾(Perigord)地區的小村子 - La Roque Gageac (石甲村-是我的翻譯)就是在法國一個還算profond 的地方。雖然現在觀光客也多了，特別是英國和德國人越來越多，但只要高速公路和鐵路開不進來，多敦涅河上古堡的倒影，就還可以那麼清純，橡樹森林應該還會那麼profonde!

至於我那個庇里牛斯山村裡的第二故鄉，最好就讓她深沉地睡著吧...