德語人把她叫作 Jungfrau
– 直譯可為[少婦]，或是[處女]，不過一般的翻譯略過了可能涉及的地質、社會和道德爭議，就採用了一種可算是天真無邪的折衷
– 少女峰!
從生命的源起 –
Courbet 那幅畫的角度 – 我想，不過沒這麼回答，避免太多爭議。少女峰…你看啊! 蓋在那雲裡呢! 我説。
其實無論是少婦、處女和少女，哪個角度看都不像! 自然寫實主義不像，印像光影不像，野獸表現也不像，唯有几何切割(立體派)的角度可以勉強! 不過面對她，我的建議是您就別找了! 這個問題的答案啊，很瑞士人 – 隨人啦! 你可以盯著那幾座山峰看3年，或者更久，就像我們前幾天走全景路線(Terrasenweg)時看到的那幾戶人家，一年四季地看，從晨到昏的看，從少女的早春頭巾看到少婦的隆冬的棉袍，嬌滴美艷，萬種風情；或就像我幾十年來年頭到年尾地看她: Jungfrau immmer so, nur wir nicht mehr jung sind – 少女峰青春永駐，老去的是你我 – 從哪個角度? 是不是處女? 其實我可一點也不在乎!
這回我們在Grindelwald
待了2晚，照我原來的計劃，原本是要從健行小徑裡去賞九月中的山花和山羌，是大部分猛衝到所謂 Top of Europe 的觀光客錯失的初秋奇花和山羌! 原計劃是一大早出發，從Grund
搭燈籠纜車上小修士峰，沿山羌小徑(Gaemseweg)追蹤羌屎粒，就有可能看到撐到九月底的 Alpenakelei ；後再搭大纜車到Wengen 在火女峰裙下喝一杯Schneider 白啤酒後，再換搭到海拔
雪花啊! 不用找哩! 鋪天蓋地的都是….連 Mmmmmerrrrr! 咩咩! 都給蓋掉了!
0 意見:
張貼留言