顯示具有 吳哥窟 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 吳哥窟 標籤的文章。 顯示所有文章

2009年1月3日 星期六

Tonle Sap 臭魚之美

柬埔寨面積是台灣的5倍,人口卻只有1千多萬,有的是地,但是在當地農村卻很難看到有人種菜。我每次有机會到路邊的農村逛,就是看不到菜園。問當地導遊,他說柬人只吃野菜,1年2季都有的採,當然也就不會有人種菜了。他還說我們在當地餐廳裏最常吃的空心菜和其他各類蔬果也都是越南人種的或是從越南進口來的。
除了導遊的說法,我自己的推論是,柬人有了水產豐富的湄公河和一年有半載是天然養殖場的 Tonle Sap (洞里薩)大湖,尤其在古時候(18世紀法國人統治前,柬人不到1百50萬人),河裏、塘裏想必隨時隨地可以摸得到魚、蝦(我小時的台北也是 !),水稻、旱稻隨便種,陏便長,再摘3棵椰子,5顆芒果,和7粒芭樂...蛋白質和維他命本就不缺,再加上可以保存1年的超級 »臭魚醬- Prahoc »,誰要去種菜啊 !
Prahoc是柬埔寨人以當地淡水魚,去頭清腹之後一起塞進大竹籃裏,再用腳踩爛,攪和鹽巴、胡椒等醃製而成的醬。因季節和各地習慣,有的也會加上如豬肉之類的其他原料。Prahoc的味道和顏色都很像咱們的豆腐乳,是柬普寨農村必備的拌飯醬料,也是當地人最基本的蛋白質來源。

柬埔寨有5種傳統農漁產品 : Battanmbang 米、Kampot 胡椒、Kampong Speu 棕糖、Banteay Meanchey 絲,還有Siem Reap的臭魚醬 prahoc。前4項特產吳哥窟當地導遊多少都會在車上推銷,唯有這臭魚醬一字不提,
我看這些落地生根的華人導遊連路邊攤的醃蛤蜊都不敢吃,想必對這項國家級特產也不敢恭維吧 !

有興趣的話,咱們下回安排一個 prahoc 風味餐 ,最好能跟當地人去採些(令我好奇的)野菜,在他們椰林高架屋下入境問味一番如何 ?

2009年1月2日 星期五

Angkor 怎麼會譯成"吳哥"?

雖然買的也是"三日券",不過這回我們不和一般團體比誰看的廟多,把 Roluos 廟群(Preah Koh, Bakong)、變身塔(王室火化場)等地的參觀和小吳哥日出、巴孔山日落的行程都刪掉了,多出來的時間晚上可以在吧台啜啤,早餐慢享,甚至還在無人爭道的泳池游個30趟來回再出發,當然也避開了進,出景區的人潮,把塔普倫、寶劍池、通馬儂、小吳哥和大吳哥城裏的几座建築最精美的廟堂慢慢地逛逛,細細地玩味...

有人奇怪"Angkor"這個地名怎麼會譯成"吳哥"的? 我想或許是粵語唸"吳哥"的音譯吧?
這還得等高人解答。不過小吳哥Angkor Wat 的 wat 是"廟"的意思,其實譯成"吳哥寺"就好了。反正現在都是觀光客,Angkor 神祕不再,也無啥可"窟"了。
法國人"發現"吳哥文明",搬了不少文物到巴黎,但也留了些東西,比如這種"鐵球",已成了當地主要的休閒- 和賭博 -活動。

這回在吳哥各景區看到更多種鳥,和巴戎廟(Bayon)長廊的浮雕兩相對照,更能串聯時空,引起趣味。



在Angkor Thom 城外路邊攤買了 Francois Bizot 的"le Portail"一書,自述被"Khmer Rouge -赤柬"俘擄的經驗,這2天看完再作個簡報吧!