莫使金樽空對月

這種古希臘«獸頭酒器»在歐洲的博物館不常見，即使有，導遊也都跳過，因為有眾人以為必看的維娜斯，和忍笑忍了五百年的蒙娜麗莎不能跳過。 

今年分別在雅典國家考古學博物館裡和巴黎羅浮宮(希、羅)古文物館裡，看到几個陶做的Rhyton，讓我聯想到去年在羅馬尼亞和保加利亞博物館裡看到以金、銀製作的Rhyton，特感興奮，若我也跳過不提，既對不起希臘眾神，也對不起自己的工作。 

撰寫中文維基的人照Rhyton音譯，將之稱作«來通»，有其道理。我則把它通稱作獸頭酒器，或是依實物就稱之為羊頭杯、驢頭杯、狗頭杯、鹿頭杯……，也通啦。不然呢?

依我的語文教育觀，所有的外國人名、地名和特定專有名稱，根本不用譯成中文，從國中開始，外國史地課本就只用拼音。我有我的大道理，但跟誰說也不通。 

這些Rhytons的年代從西元前4-5世紀到前3世紀不等，我總括地稱之為«希臘酒器»好像不大通? 因為除了那只全黑的羊頭杯可能是希臘出土的之外(當地導遊沒說，而我當時得導覽+推輪椅，只能望杯暗嘆!)，其他几只既非希臘生產，近代考古出土的地點也都不在希臘。那我憑啥通稱這些 Rhytons 為古希臘«獸頭酒器»呢?

比如這兩只24K純金和金銀混合的Rhytons分別出土於巴爾幹半島北部，也就是今天的羅馬尼亞和保加利亞。西元前5百-前3百年前，羅馬帝國還沒有一統天下前，那裡是Thracian-中譯«色雷斯»民族 -的地盤，他們雖然沒有發展出南希臘(雅典)的建築型式，更沒有雅典的典章制度，但是在宗教、軍事、商業活動方面，則和希臘有長期而密切的往來。比如這些酒器上的人物，就都是希臘神祇或英雄: 惹起特洛伊戰爭的Paris 和以劈腿為樂的Aphrodite。 

色雷斯人雖然又分成好几個分支，但是面對打仗和劈腿，我看都很寫實地希臘! 

這是開玩笑，但大希臘民族不但會做生意，更會 copy 和改良其他民族的工藝，從地中海、黑海一帶出土的 Rhytons 型制、材料和說故事的內容中，可見一斑。

那一只在羅浮宮看到的紅/黑陶驢杯(Rhyton en forme de tête d'âne)，雖非金非銀，但屬於文化史和藝術價值上(我認為)遠遠超過Venus, Mona Lisa 的Apulian Pottery 阿普里亞彩陶。 

Apulia在義大利最南邊，靠«靴子根»的地方，隔著亞德里亞海，不到一百公里的對岸就是希臘最北邊，今天的阿爾巴尼亞。Apulia 出土的各色彩陶(黑底/紅圖-紅底/黑圖)數量極為豐富，特別是各型各色的酒器、油壺，堪稱古希臘文明(紀錄)的寶庫，至今仍是研究希臘、羅馬生活文化的重要資源! 

下回遊巴爾幹半島，或有興趣從打仗、劈腿的角度比較人類文明，或是想分清希臘寫實、色雷斯抽象，或只是找個理由喝兩杯…不妨試試這些迷人的Rhytons!

倫敦拍賣會上買得到!