河馬和犀牛怎麼分?

河馬和犀牛怎麼分?  How do you tell a Rhino from a Hippo?
友人傳來剛才傳來一幀照片，是咱們公視新聞的一則報導，沒有啥說明，只標註了: 美國  小河馬。這還不好翻: American Hippo 啊! All rights reserved!

其實我翻的對不對不重要，他說他的意思是，你看! 咱不必飛到非洲，在家吹冷氣，喝畢魯，滑手机 .... 就可以看到河馬...還是美國的喔! All rights reserved。

對厚! 幹嘛花錢飛去非洲? 何況只能看到非洲 Rhino ... 稍等咧! 啊前面草叢裡素什麼?  幹! 美國大河馬!  All left preserved!