原來法國官府規定不准使用方言，就是從文藝復興國王，也是修建楓丹白露宮的法蘭索一世(François I - 1494-1547)，於1539年頒布的
Ordonnance
de Villers-Cotterêts法令開始的! 全令192條，主旨在提高王國法律和行政管理的效率；而第111條即明定(北方)法語為官語/文 (art. 111.De prononcer et expedier tous actes en
langaige françoys erêts …)
熟悉法國歷史的人或許會問: François I自己是南方人，出生於今天以甘邑酒聞名於世的Cognac。照理說他的母語是南法Langues
d’Oc系統的Patois 方言，他怎會頒佈這種支持北佬話的法令? 哇啦 Voila!
我的簡析是:
一. 這條法令其實是針對當時宮廷和教會裡史用，特別是法院判決書用的拉丁文
二. 英法百年戰爭後，北佬語(langues d'oïl)，特別是羅瓦河一帶的土爾話，已成為法國官話。
儘管法國政府在1989年發行郵票，以紀念法蘭索一世推行國語 (Le français devient la langue officielle)，從而引入文藝復興思想，但大部份史學家認為今天法國方言消失的主因還是在1794年，法國大革命之後，國家議會(la Convention nationale) 正式通過消滅方言的«Rapport Grégoire 葛神父法案»。
消滅不是我的誇大用詞，這個法案的主旨很清楚:
sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de
la langue française (關於必須 和 如何消滅方言，統一使用(國)法語
- présenté à le 4 juin 1794 (16 prairial an II).
200多年下來，這個法案執行成果如何呢? 依我親身體驗和相關研讀的心得倒認為 «葛神父法案» (這是我的翻譯) 成效並沒那麼大，因為法國要到1860年才開始義務教育，而整個教育體系真正落實，恐怕要到二戰之後。
事實上1985年我在庇里牛斯山村養鴨時，一起下田工作的鄰居，大人、小孩都還講Patois，尤其是幹譙的 boudu Con! 不離口。我至今還記得他們說 Que calor! (熱死人啦!) 和 touiller la piperade (攪拌鍋裡的菜) 根本就像西班牙語!
國語和方言，或是標準口音和濃重鄉音的差異，並不只是政治(策)的結果；包括城市、交通、經濟、文化和 教育語文 及 (傳媒)科技發展等諸多因素，都是全世界各國形成一語獨大，方言消失的原因。
70年代以推廣法國文化著稱的法國總統龐畢度(Georges POMPIDOU – 1911-1974) 就公開說過: 在以歐洲文明為基礎的法國，就是容不下地方語言和文化 " il n'y a pas de place pour les
langues et les cultures régionales dans une France appelée à marquer l'Europe
de son sceau ".
我在南法鄉下初中的法文老師 Mme. Audoubert 非常嚴厲，甚至還會甩學生耳光。儘管我聽她自己的法語仍有南部腔，但她對學生違規在學校裡，包括下課時間(dans les cours de recreation)
講方言，絶不客氣，立刻罰那學生戴上«驢帽-
bonnet d'âne)，並由這位學生再努力去聽(抓)其他講方言的人，儘量在放學前，把這個象徵羞辱(La
vergonha)的驢帽戴到別人的頭上。
感謝科技發展，讓我能從網路上找回一些30年前我在法國中、小學生活體驗的影像，一些文字難以表達的法國莊腳古早味。
以上這本今年剛出的 « Qui a volé mon
patois ? 誰偷了我的方言? 作者
Michel Lafond »，我只讀了網路書評，但是書的封面剛好顯示著當年在學校裡講方言的處罰(之一):
下課後留校抄寫一百遍«我不說方言»! 只不過在這幅漫畫裡，被罰抄的句子是:
我不用(南部)方言推特，je ne dois pas twitter en occitan en classe, 我不用方言推特，我不用方言推特 …。似乎也反映了人類自收音機、電視，到今日電腦、網路發展，方言必没的命運。
歡喜嘛好，不爽嘛好! 擴大解讀龐畢度總統的話，受迫於資本主義、城市和科技發展，人類之間的思想交流、語文溝通和協同合作，未來的世界必然容不下地方語言和文化 …
… 除了飲酒搏感情的所在 - Lever matin n'est point bonheur - Boire matin est le
meilleur! 拉卜雷名言: 早起歹命，朝飲是福! 或曰: 透早睏醒嘸是福氣，朝時飲一杯才有元氣啦!
0 意見:
張貼留言